Ézéchiel 13:7:9Ezek.13.7.W9BAT
וַאֲנִ֖י
vaani
“mais moi”
- Translittération
- va-a-NI
- Étendue
- vah-ah-NEE
- API
- /vaʔăˈniː/
Signification par langue
- French
- mais moi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-a-NI
- clause
ve-o-me-RIM ne-UM-ye-ho-VAH va-a-NI LO di-BAR-ti
- sentence
ha-lo ma-kha-ZE-sha-VE kha-ZI-tem u-mik-SAM ka-ZAV a-MAR-tem ve-o-me-RIM ne-UM-ye-ho-VAH va-a-NI LO di-BAR-ti
Exégèse
wa-ʼănî lōʼ dibbarti {וַאֲנִי לֹא דִּבַּרְתִּי | wa-ʼănî lōʼ dibbarti} 'et moi je n’ai pas parlé' clôt en niant toute parole divine, créant un contraste saisissant.
En contexte — Ézéchiel 13:7
N’est-ce pas une vision vaine que vous avez vue, et une divination mensongère que vous avez déclarée, en disant : « Oracle du SEIGNEUR », alors que moi je n’ai pas parlé ?
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 13:7:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Ézéchiel 13:7 ; ainsi le mot hébreu וַאֲנִ֖י (vaani) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.13.7.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.13.7.W9.S1) et chaque caractère.