| 7. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 13:7:1 ⧉הֲל֤וֹאhalon'est-ce pas Ezekiel 13:7:2 ⧉מַֽחֲזֵה־שָׁוְא֙makhazeshaveune vision de vanité ou de mensonge Ezekiel 13:7:3 ⧉חֲזִיתֶ֔םkhazitemvous avez vu Ezekiel 13:7:4 ⧉וּמִקְסַ֥םumiksamet une divination Ezekiel 13:7:5 ⧉כָּזָ֖בkazavde mensonge Ezekiel 13:7:6 ⧉אֲמַרְתֶּ֑םamartemvous avez dit Ezekiel 13:7:7 ⧉וְאֹֽמְרִים֙veomerimet disant Ezekiel 13:7:8 ⧉נְאֻם־יְהוָ֔הneumyahwehdéclaration du SEIGNEUR Ezekiel 13:7:9 ⧉וַאֲנִ֖יvaanimais moi Ezekiel 13:7:10 ⧉לֹ֥אlone ... pas Ezekiel 13:7:11 ⧉דִבַּֽרְתִּי׃סdibartij'ai parlé |
| 7. Traduction Formelle N’est-ce pas une vision vaine que vous avez vue, et une divination mensongère que vous avez déclarée, en disant : « Oracle du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Véritable} », alors que moi je n’ai pas parlé ? |
| 7. Traduction Dynamique N’avez-vous pas eu des visions trompeuses et prononcé des prédictions fausses, en affirmant : « Voici ce que dit le SEIGNEUR {Yahweh, Autorité Suprême} », alors que moi je n’ai rien dit ? |