Ézéchiel 13:8:11Ezek.13.8.W11BAT
לָכֵן֙
lakhen
“c'est pourquoi”
- Translittération
- la-KHEN
- Étendue
- laa-KHEEN
- API
- /laːˈχeːn/
Signification par langue
- French
- c'est pourquoi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Tséré | « é » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
la-KHEN
- clause
la-KHEN hin-NI a-LE-khem ne-UM a-do-NAI ye-ho-VI
- sentence
la-KHEN KO a-MAR a-do-NAI ye-ho-VI YA-an da-ber-KHEM SHA-ve va-kha-ZI-tem ka-ZAV la-KHEN hin-NI a-LE-khem ne-UM a-do-NAI ye-ho-VI
Exégèse
Le verset s’articule autour d’une structure causale introduite par lakhen {לָכֵן | lā-ḵēn} ‘c’est pourquoi’, encadrée par la formule prophétique ko amar adonai YHWH {כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה | kō ʾā-mar ʾă-ḏō-nāy Yə-hō-wāh}. La construction yaʿan dabberkhem shav place la cause avant la conséquence, typique du style biblique pour accentuer la responsabilité humaine. Le double lakhen insiste sur l’inévitabilité du jugement.
En contexte — Ézéchiel 13:8
C’est pourquoi, ainsi parle le SEIGNEUR : parce que vous prononcez des vanités et que vous avez eu des visions mensongères, me voici contre vous, oracle du SEIGNEUR.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 13:8:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Ézéchiel 13:8 ; ainsi le mot hébreu לָכֵן֙ (lakhen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.13.8.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.13.8.W11.S1) et chaque caractère.