Ézéchiel 13:8:12Ezek.13.8.W12BAT
הִנְנִ֣י
hinni
“me voici”
- Translittération
- hin-NI
- Étendue
- hihn-NEE
- API
- /hinˈniː/
Signification par langue
- French
- me voici
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hin-NI
- phraseyour reading level
hin-NI a-LE-khem
- clause
la-KHEN hin-NI a-LE-khem ne-UM a-do-NAI ye-ho-VI
- sentence
la-KHEN KO a-MAR a-do-NAI ye-ho-VI YA-an da-ber-KHEM SHA-ve va-kha-ZI-tem ka-ZAV la-KHEN hin-NI a-LE-khem ne-UM a-do-NAI ye-ho-VI
Exégèse
Hineni aleikhem {הִנְנִי אֲלֵיכֶם | hin-nî ʾă-lē-khem} est l’annonce solennelle de la confrontation, suivie de neum {נְאֻם | nə-ʾum} pour authentifier l’oracle. En français, la structure SVO est rétablie pour la clarté tout en conservant l’effet rhétorique de l’original.
En contexte — Ézéchiel 13:8
C’est pourquoi, ainsi parle le SEIGNEUR : parce que vous prononcez des vanités et que vous avez eu des visions mensongères, me voici contre vous, oracle du SEIGNEUR.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 13:8:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Ézéchiel 13:8 ; ainsi le mot hébreu הִנְנִ֣י (hinni) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.13.8.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.13.8.W12.S1) et chaque caractère.