מִפְּנֵ֖י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מִפְּנֵ֖י

   mi-pe-NE

   à cause de
2. clause🔊 וְהָיְתָ֤ה שְׁמָמָה֙ מִבְּלִ֣י עוֹבֵ֔ר מִפְּנֵ֖י הַחַיָּֽה׃

   ve-ha-ye-TA she-ma-MA mi-be-LI o-VER mi-pe-NE ha-kha-YA

   et elle devient une désolation sans quelqu'un qui passe à cause de la bête sauvage
3. sentence🔊 לֽוּ־חַיָּ֥ה רָעָ֛ה אַעֲבִ֥יר בָּאָ֖רֶץ וְשִׁכְּלָ֑תָּה וְהָיְתָ֤ה שְׁמָמָה֙ מִבְּלִ֣י עוֹבֵ֔ר מִפְּנֵ֖י הַחַיָּֽה׃

   lu-kha-YA ra-A a-a-VEER ba-A-rets ve-shi-ke-LA-ta ve-ha-ye-TA she-ma-MA mi-be-LI o-VER mi-pe-NE ha-kha-YA

   si une bête sauvage mauvaise ou nuisible je fais passer dans le pays et elle l'endeuillera ou la rendra sans enfants et elle devient une désolation sans quelqu'un qui passe à cause de la bête sauvage

Exégèse

L’expression temporelle mibli over mipnei {מִבְּלִ֣י עוֹבֵ֔ר מִפְּנֵ֖י | mib-bəlî ʿō-ḇēr mip-pə-nê} 'sans qu’il passe à cause de' souligne l’absence totale de passage humain. Cette structure cause-conséquence reflète la syntaxe hébraïque tout en s’adaptant à un français clair.

Racine et étymologie

racine p-n-h🔊 פ־נ־הp-n-h

“face, présence”