Ézéchiel 14:15:11Ezek.14.15.W11BAT
הַחַיָּֽה׃
hakhaya
“la bête sauvage”
- Translittération
- ha-kha-YA
- Étendue
- hah-khah-YAA
- API
- /haħajˈjaː/
Signification par langue
- French
- la bête sauvage
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-kha-YA
- clause
ve-ha-ye-TA she-ma-MA mi-be-LI o-VER mi-pe-NE ha-kha-YA
- sentence
lu-kha-YA ra-A a-a-VEER ba-A-rets ve-shi-ke-LA-ta ve-ha-ye-TA she-ma-MA mi-be-LI o-VER mi-pe-NE ha-kha-YA
Exégèse
Le verset débute par lu {לֽוּ־ | lû} 'si', introduisant une hypothèse, suivi de khayah raah {חַיָּה רָעָה | ḥay-yāh rā-ʿāh} 'bête féroce', qualification emphatique.
Racine et étymologie
racine ḥ-y-hhayah
“être vivant, animal”
En contexte — Ézéchiel 14:15
Si je faisais traverser dans le pays une bête féroce et qu’elle le décimât, et qu’il devienne une désolation , sans que personne ne passe à cause de la bête.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 14:15:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Ézéchiel 14:15 ; ainsi le mot hébreu הַחַיָּֽה׃ (hakhaya) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.14.15.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.14.15.W11.S1) et chaque caractère.