| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 14:16:1 ⧉שְׁלֹ֨שֶׁתsheloshettrois de Ezekiel 14:16:2 ⧉הָאֲנָשִׁ֣יםhaanashimles hommes Ezekiel 14:16:3 ⧉הָאֵלֶּה֮haeleceux-ci Ezekiel 14:16:4 ⧉בְּתוֹכָהּ֒betokhaau milieu d’elle ou en elle Ezekiel 14:16:5 ⧉חַי־אָ֗נִיkhaianipar ma vie Ezekiel 14:16:6 ⧉נְאֻם֙neumoracle de Ezekiel 14:16:7 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiSeigneur Ezekiel 14:16:8 ⧉יְהוִ֔הyehoviSEIGNEUR Ezekiel 14:16:9 ⧉אִם־בָּנִ֥יםimbanimsi des fils Ezekiel 14:16:10 ⧉וְאִם־בָּנ֖וֹתveimbanotet si des filles Ezekiel 14:16:11 ⧉יַצִּ֑ילוּyatsiluils délivreraient ou ils sauveraient Ezekiel 14:16:12 ⧉הֵ֤מָּהhemaeux Ezekiel 14:16:13 ⧉לְבַדָּם֙levaddamà eux seuls ou seuls Ezekiel 14:16:14 ⧉יִנָּצֵ֔לוּyinnatseluils seraient délivrés ou ils seraient sauvés Ezekiel 14:16:15 ⧉וְהָאָ֖רֶץvehaaretset la terre Ezekiel 14:16:16 ⧉תִּהְיֶ֥הtiheyeelle serait Ezekiel 14:16:17 ⧉שְׁמָמָֽה׃shemamadésolation ou désolée |
| 16. Traduction Formelle Même si ces trois hommes étaient au milieu d’elle, je suis vivant ! — déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Juge} — ni fils ni filles ne seraient sauvés, eux seuls seraient préservés, et la terre deviendrait une désolation. |
| 16. Traduction Dynamique Même si ces trois hommes se trouvaient là, je le jure ! — dit le SEIGNEUR {Yahweh, Autorité suprême} — ils ne pourraient sauver ni leurs fils ni leurs filles, ils ne seraient sauvés que par eux-mêmes, et la terre deviendrait un désert. |