Ézéchiel 14:23:12Ezek.14.23.W12BAT
כָּל־אֲשֶׁר־עָשִׂ֣יתִי
kolasherasiti
“tout ce que j'ai fait”
- Translittération
- kol-a-sher-a-SI-ti
- Étendue
- kohl-ah-SHEHR-ah-SIH-tih
- API
- /kɔl.ʔăʃɛr.ʕaːˈsiː.tiː/
Signification par langue
- French
- tout ce que j'ai fait
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kol-a-sher-a-SI-ti
- phraseyour reading level
ET kol-a-sher-a-SI-ti VA
- clause
vi-ya-DAT-tem KI LO khi-NAM a-SI-ti ET kol-a-sher-a-SI-ti VA ne-UM a-do-NAI ye-ho-VAH
- sentence
ve-ni-kha-MU et-KHEM ki-tir-E-U et-dar-KAM ve-et-a-li-lo-TAM vi-ya-DAT-tem KI LO khi-NAM a-SI-ti ET kol-a-sher-a-SI-ti VA ne-UM a-do-NAI ye-ho-VAH
Exégèse
L’expression ki lo khinnam {כִּי לֹא חִנָּם | kî lō ḥinnām} marque l’absence de gratuité divine. La reprise asiti …
kol-asher-asiti bah {עָשִׂיתִי … בָהּ} renforce la souveraineté de l’agent, tandis que neum adonai-YHWH {נְאֻם אֲדֹנָי יְהוָה | nə-ʾum ʾădonāy YHWH} confère un ton solennel d’oracle.
Racine et étymologie
racine r-ʿ-ʿ
“mauvais”
En contexte — Ézéchiel 14:23
Et ils vous consoleront lorsque vous verrez leur conduite et leurs actions, et vous saurez que ce n’est pas sans cause que j’ai fait tout ce que j’ai fait en elle, dit le Seigneur SEIGNEUR .
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 14:23:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Ézéchiel 14:23 ; ainsi le mot hébreu כָּל־אֲשֶׁר־עָשִׂ֣יתִי (kolasherasiti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.14.23.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.14.23.W12.S1) et chaque caractère.