בָ֔הּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בָ֔הּ

   VA

   en elle or en cela
2. phraseyour reading level🔊 אֵ֣ת כָּל־אֲשֶׁר־עָשִׂ֣יתִי בָ֔הּ

   ET kol-a-sher-a-SI-ti VA

   tout ce que j'ai fait en elle or en cela
3. clause🔊 וִֽידַעְתֶּ֗ם כִּי֩ לֹ֨א חִנָּ֤ם עָשִׂ֙יתִי֙ אֵ֣ת כָּל־אֲשֶׁר־עָשִׂ֣יתִי בָ֔הּ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃

   vi-ya-DAT-tem KI LO khi-NAM a-SI-ti ET kol-a-sher-a-SI-ti VA ne-UM a-do-NAI ye-ho-VAH

   et vous saurez que ne pas sans cause j'ai fait tout ce que j'ai fait en elle or en cela oracle de Seigneur SEIGNEUR
4. sentence🔊 וְנִחֲמ֣וּ אֶתְכֶ֔ם כִּֽי־תִרְא֥וּ אֶת־דַּרְכָּ֖ם וְאֶת־עֲלִֽילוֹתָ֑ם וִֽידַעְתֶּ֗ם כִּי֩ לֹ֨א חִנָּ֤ם עָשִׂ֙יתִי֙ אֵ֣ת כָּל־אֲשֶׁר־עָשִׂ֣יתִי בָ֔הּ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃

   ve-ni-kha-MU et-KHEM ki-tir-E-U et-dar-KAM ve-et-a-li-lo-TAM vi-ya-DAT-tem KI LO khi-NAM a-SI-ti ET kol-a-sher-a-SI-ti VA ne-UM a-do-NAI ye-ho-VAH

   et ils réconforteront vous {pluriel} quand vous verrez la voie d'eux et les actions d'eux et vous saurez que ne pas sans cause j'ai fait tout ce que j'ai fait en elle or en cela oracle de Seigneur SEIGNEUR

Exégèse

kol-asher-asiti bah {עָשִׂיתִי … בָהּ} renforce la souveraineté de l’agent, tandis que neum adonai-YHWH {נְאֻם אֲדֹנָי יְהוָה | nə-ʾum ʾădonāy YHWH} confère un ton solennel d’oracle.

Racine et étymologie

racine ת־ע־ב🔊 t-ʿ-b

“abomination, chose répugnante”