| 23. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 14:23:1 ⧉וְנִחֲמ֣וּvenikhamuet ils réconforteront Ezekiel 14:23:2 ⧉אֶתְכֶ֔םetkhemvous {pluriel} Ezekiel 14:23:3 ⧉כִּֽי־תִרְא֥וּkitireuquand vous verrez Ezekiel 14:23:4 ⧉אֶת־דַּרְכָּ֖םetdarkamla voie d'eux Ezekiel 14:23:5 ⧉וְאֶת־עֲלִֽילוֹתָ֑םveetalilotamet les actions d'eux Ezekiel 14:23:6 ⧉וִֽידַעְתֶּ֗םviyadattemet vous saurez Ezekiel 14:23:7 ⧉כִּי֩kique Ezekiel 14:23:8 ⧉לֹ֨אlone pas Ezekiel 14:23:9 ⧉חִנָּ֤םkhinamsans cause Ezekiel 14:23:10 ⧉עָשִׂ֙יתִי֙asitij'ai fait Ezekiel 14:23:11 ⧉אֵ֣תet Ezekiel 14:23:12 ⧉כָּל־אֲשֶׁר־עָשִׂ֣יתִיkolasherasititout ce que j'ai fait Ezekiel 14:23:13 ⧉בָ֔הּvaen elle or en cela Ezekiel 14:23:14 ⧉נְאֻ֖םneumoracle de Ezekiel 14:23:15 ⧉אֲדֹנָ֥יadonaiSeigneur Ezekiel 14:23:16 ⧉יְהֹוִֽה׃פyahwehSEIGNEUR |
| 23. Traduction Formelle Et ils vous consoleront lorsque vous verrez leur conduite et leurs actions, et vous saurez que ce n’est pas sans cause que j’ai fait tout ce que j’ai fait en elle, dit le Seigneur SEIGNEUR {Adonai Yahweh, Maître Suprême}. |
| 23. Traduction Dynamique Ils vous réconforteront lorsque vous observerez leur comportement et leurs actes, et vous comprendrez que je n’ai rien fait sans raison à son égard, déclare le Seigneur SEIGNEUR {Adonai Yahweh, Souverain Absolu}. |