פָנַ֜י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 פָנַ֜י

   pa-NAI

   ma face
2. phraseyour reading level🔊 וְנָתַתִּ֨י פָנַ֜י

   ve-na-TAT-ti pa-NAI

   et je mettrai ou je placerai ma face
3. clause🔊 וְנָתַתִּ֨י פָנַ֜י בָּאִ֣ישׁ הַה֗וּא וַהֲשִֽׂמֹתִ֙יהוּ֙ לְא֣וֹת וְלִמְשָׁלִ֔ים וְהִכְרַתִּ֖יו מִתּ֣וֹךְ עַמִּ֑י

   ve-na-TAT-ti pa-NAI ba-ISH ha-HU va-ha-si-mo-TI-hu le-OT ve-lim-sha-LIM ve-hikh-ra-TIV mi-TOKH a-MI

   et je mettrai ou je placerai ma face contre l’homme ce et je le rendrai comme un signe et comme proverbes ou dictons et je le retrancherai du milieu de mon peuple
4. sentence🔊 וְנָתַתִּ֨י פָנַ֜י בָּאִ֣ישׁ הַה֗וּא וַהֲשִֽׂמֹתִ֙יהוּ֙ לְא֣וֹת וְלִמְשָׁלִ֔ים וְהִכְרַתִּ֖יו מִתּ֣וֹךְ עַמִּ֑י וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

   ve-na-TAT-ti pa-NAI ba-ISH ha-HU va-ha-si-mo-TI-hu le-OT ve-lim-sha-LIM ve-hikh-ra-TIV mi-TOKH a-MI vi-da-TEHM ki-a-NI ye-ho-VAH

   et je mettrai ou je placerai ma face contre l’homme ce et je le rendrai comme un signe et comme proverbes ou dictons et je le retrancherai du milieu de mon peuple et vous saurez que moi, je suis le SEIGNEUR

Exégèse

Le verbe initial venatati {וְנָתַתִּ֨י | wə-nā-ṭa-tî} introduit la vav conversive qui marque le passage à l’action divine, tandis que panay {פָנַ֜י | pā-nay} désigne le sujet « ma face » pour exprimer la présence et l’hostilité de Dieu.

Racine et étymologie

racine p-n-h🔊 פ־נ־הp-n-h

“face, présence”