Ézéchiel 14:8:3Ezek.14.8.W3BAT
בָּאִ֣ישׁ
baish
“contre l’homme”
- Translittération
- ba-ISH
- Étendue
- baa-EESH
- API
- /baːˈʔiːʃ/
Signification par langue
- French
- contre l’homme
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-ISH
- phraseyour reading level
ba-ISH ha-HU
- clause
ve-na-TAT-ti pa-NAI ba-ISH ha-HU va-ha-si-mo-TI-hu le-OT ve-lim-sha-LIM ve-hikh-ra-TIV mi-TOKH a-MI
- sentence
ve-na-TAT-ti pa-NAI ba-ISH ha-HU va-ha-si-mo-TI-hu le-OT ve-lim-sha-LIM ve-hikh-ra-TIV mi-TOKH a-MI vi-da-TEHM ki-a-NI ye-ho-VAH
Exégèse
La construction baʾish hahu {בָּאִ֣ישׁ הַה֗וּא | bā-ʾîš ha-hūʾ} combine préposition, article et pronom démonstratif pour identifier nettement la cible.
Racine et étymologie
racine ʾ-y-š
“homme”
En contexte — Ézéchiel 14:8
Et je tournerai ma face contre cet homme-là, et j’en ferai un signe et un sujet de proverbes, et je le retrancherai du milieu de mon peuple. Et vous saurez que je suis le SEIGNEUR .
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 14:8:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Ézéchiel 14:8 ; ainsi le mot hébreu בָּאִ֣ישׁ (baish) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.14.8.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.14.8.W3.S1) et chaque caractère.