| 1. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur vayhi {וַיְהִי | wa-yə-hī} 'et il arriva', marqueur narratif wayyiqtol qui introduit l’oracle. Le terme dvar {דְבַר־ | də-ḇar} 'parole' en construction avec Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh} signale l’origine divine du message. La préposition elai {אֵלַי | ʾe-lay} 'à moi' positionne Ézéchiel comme destinataire personnel. L’infinitif construct leʾemor {לֵאמֹר | lē-ʾmor} 'en disant' sert d’amorce au discours direct suivant. Cette structure met en relief la réception d’une révélation et prépare l’énoncé de l’oracle. |