נָתַ֖תְּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 נָתַ֖תְּ

   na-TAT

   tu donnas
2. phraseyour reading level🔊 נתתי נָתַ֖תְּ

   na-ta-TI na-TAT

   {j'}ai donné tu donnas
3. clause🔊 וְשַׁמְנִי֙ וּקְטָרְתִּ֔י נתתי נָתַ֖תְּ לִפְנֵיהֶֽם׃

   ve-sham-NI u-ke-tar-TI na-ta-TI na-TAT lif-ne-HEM

   et mon huile et mon encens {j'}ai donné tu donnas devant eux
4. sentence🔊 וַתִּקְחִ֛י אֶת־בִּגְדֵ֥י רִקְמָתֵ֖ךְ וַתְּכַסִּ֑ים וְשַׁמְנִי֙ וּקְטָרְתִּ֔י נתתי נָתַ֖תְּ לִפְנֵיהֶֽם׃

   va-tik-KHI et-big-DE rik-ma-TEKH va-te-kha-SIM ve-sham-NI u-ke-tar-TI na-ta-TI na-TAT lif-ne-HEM

   et tu pris {objet direct} vêtements de ta broderie et tu couvris {eux} et mon huile et mon encens {j'}ai donné tu donnas devant eux

Exégèse

Natat {נָתַתְּ | nā-ṯat} marque l’achèvement de l’acte, et lifneihem {לִפְנֵיהֶם | li-p̄nê-hem} situe l’offrande dans un cadre public profane. L’accumulation et l’absence de conjonctions entre les termes renforcent l’idée d’une profanation graduelle et systématique.