Ézéchiel 16:18:9Ezek.16.18.W9BAT
לִפְנֵיהֶֽם׃
lifnehem
“devant eux”
- Translittération
- lif-ne-HEM
- Étendue
- lihf-neh-HEHM
- API
- /lif.neːˈhɛm/
Signification par langue
- French
- devant eux
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
lif-ne-HEM
- clause
ve-sham-NI u-ke-tar-TI na-ta-TI na-TAT lif-ne-HEM
- sentence
va-tik-KHI et-big-DE rik-ma-TEKH va-te-kha-SIM ve-sham-NI u-ke-tar-TI na-ta-TI na-TAT lif-ne-HEM
Exégèse
Natat {נָתַתְּ | nā-ṯat} marque l’achèvement de l’acte, et lifneihem {לִפְנֵיהֶם | li-p̄nê-hem} situe l’offrande dans un cadre public profane. L’accumulation et l’absence de conjonctions entre les termes renforcent l’idée d’une profanation graduelle et systématique.
En contexte — Ézéchiel 16:18
Tu as pris tes vêtements brodés pour les mettre sur eux ; et tu as déposé devant eux mon huile et mon encens .
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 16:18:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Ézéchiel 16:18 ; ainsi le mot hébreu לִפְנֵיהֶֽם׃ (lifnehem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.16.18.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.16.18.W9.S1) et chaque caractère.