Ézéchiel 16:19:11Ezek.16.19.W11BAT
נִיחֹ֖חַ
nikhoakh
“apaisante, agréable”
- Translittération
- ni-KHO-akh
- Étendue
- nih-KHOH-akh
- API
- /niˈħoː.aħ/
Signification par langue
- French
- apaisante, agréable
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Holem | « o » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ni-KHO-akh
- phraseyour reading level
le-RE-akh ni-KHO-akh
- clause
ve-lakh-MI a-sher-na-TAT-ti LAKH SO-let va-SHE-men u-de-VASH he-e-khal-TIKH u-ne-tat-TI-hu lif-ne-HEM le-RE-akh ni-KHO-akh va-ye-HI
- sentence
ve-lakh-MI a-sher-na-TAT-ti LAKH SO-let va-SHE-men u-de-VASH he-e-khal-TIKH u-ne-tat-TI-hu lif-ne-HEM le-RE-akh ni-KHO-akh va-ye-HI ne-UM a-do-NAI ye-ho-VAH
Exégèse
L’expression lereiakh nikhoach {לְרֵיחַ נִיחֹחַ | lə-rê-aḥ ni-ḥō-aḥ} introduit un but ou une finalité olfactive, traduite par « comme un parfum agréable ».
En contexte — Ézéchiel 16:19
Le pain que je t’avais donné — la fleur de farine, l’huile et le miel dont je t’avais nourrie — tu l’as présenté devant eux comme un parfum agréable. Voilà ce qui s’est produit, déclare le SEIGNEUR .
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 16:19:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Ézéchiel 16:19 ; ainsi le mot hébreu נִיחֹ֖חַ (nikhoakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.16.19.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.16.19.W11.S1) et chaque caractère.