וַיֶּ֑הִי

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיֶּ֑הִי

   va-ye-HI

   et il en fut ainsi
2. clause🔊 וְלַחְמִי֩ אֲשֶׁר־נָתַ֨תִּי לָ֜ךְ סֹ֣לֶת וָשֶׁ֤מֶן וּדְבַשׁ֙ הֶֽאֱכַלְתִּ֔יךְ וּנְתַתִּ֧יהוּ לִפְנֵיהֶ֛ם לְרֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ וַיֶּ֑הִי

   ve-lakh-MI a-sher-na-TAT-ti LAKH SO-let va-SHE-men u-de-VASH he-e-khal-TIKH u-ne-tat-TI-hu lif-ne-HEM le-RE-akh ni-KHO-akh va-ye-HI

   et mon pain que j'ai donné à toi {féminin singulier} fleur de farine et de l'huile et du miel je t'ai nourrie {féminin singulier} et tu l'as placé devant eux pour une odeur apaisante, agréable et il en fut ainsi
3. sentence🔊 וְלַחְמִי֩ אֲשֶׁר־נָתַ֨תִּי לָ֜ךְ סֹ֣לֶת וָשֶׁ֤מֶן וּדְבַשׁ֙ הֶֽאֱכַלְתִּ֔יךְ וּנְתַתִּ֧יהוּ לִפְנֵיהֶ֛ם לְרֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ וַיֶּ֑הִי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

   ve-lakh-MI a-sher-na-TAT-ti LAKH SO-let va-SHE-men u-de-VASH he-e-khal-TIKH u-ne-tat-TI-hu lif-ne-HEM le-RE-akh ni-KHO-akh va-ye-HI ne-UM a-do-NAI ye-ho-VAH

   et mon pain que j'ai donné à toi {féminin singulier} fleur de farine et de l'huile et du miel je t'ai nourrie {féminin singulier} et tu l'as placé devant eux pour une odeur apaisante, agréable et il en fut ainsi oracle de Seigneur SEIGNEUR

Exégèse

Enfin, la structure wayyiqtol vayehi ne’um adonai YHWH {וַיְהִי נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה | way-yi-hî nə-ʾum ă-dō-nāy Yə-hō-wāh} conclut sur une formule oraculaire, liant le récit au jugement divin avec solennité.