Ézéchiel 16:22:8Ezek.16.22.W8BAT
נְעוּרָ֑יִךְ
neurayikh
“ta jeunesse”
- Translittération
- ne-u-ra-YIKH
- Étendue
- neh-oo-rah-YEEKH
- API
- /nə.ʕuː.raːˈjix/
Signification par langue
- French
- ta jeunesse
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Noun | n comme dans nez | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ne-u-ra-YIKH
- phraseyour reading level
et-ye-ME ne-u-ra-YIKH
- clause
ve-ET kol-to-a-vo-TA-yikh ve-taz-nu-TA-yikh LO za-khar-TI ZA-khar-te et-ye-ME ne-u-ra-YIKH
- sentence
ve-ET kol-to-a-vo-TA-yikh ve-taz-nu-TA-yikh LO za-khar-TI ZA-khar-te et-ye-ME ne-u-ra-YIKH bi-he-yo-TEKH e-ROM ve-er-YA mit-bo-SE-set be-da-MEKH ha-YIT
Exégèse
La négation lo zakharte {לֹ֥א זָכַ֖רְתְּ | lōʾ zā-khar-t} 'refus de se souvenir' centre l’attention sur yemei neurayikh {יְמֵ֣י נְעוּרָ֑יִךְ | yə-mê nə-ʿû-rā-yikh} 'durée de la jeunesse'.
En contexte — Ézéchiel 16:22
Au cœur de tes abominations et de tes prostitutions, tu n’as pas gardé mémoire des jours de ta jeunesse, lorsque tu étais nue et dépouillée, te roulant dans ton sang .
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 16:22:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Ézéchiel 16:22 ; ainsi le mot hébreu נְעוּרָ֑יִךְ (neurayikh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.16.22.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.16.22.W8.S1) et chaque caractère.