Ézéchiel 16:22:9Ezek.16.22.W9BAT
בִּֽהְיוֹתֵךְ֙
biheyotekh
“quand tu étais”
- Translittération
- bi-he-yo-TEKH
- Étendue
- bih-heh-yoh-TEEKH
- API
- /bi.hə.joːˈt̪eːx/
Signification par langue
- French
- quand tu étais
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Tséré | « é » long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
bi-he-yo-TEKH
- clause
bi-he-yo-TEKH e-ROM ve-er-YA mit-bo-SE-set be-da-MEKH ha-YIT
- sentence
ve-ET kol-to-a-vo-TA-yikh ve-taz-nu-TA-yikh LO za-khar-TI ZA-khar-te et-ye-ME ne-u-ra-YIKH bi-he-yo-TEKH e-ROM ve-er-YA mit-bo-SE-set be-da-MEKH ha-YIT
Exégèse
La structure bihyotayikh erom ve-eryah mitboseset bedameikh hayit {בִּֽהְיוֹתֵךְ֙ עֵרֹ֣ם וְעֶרְיָ֔ה מִתְבּוֹסֶ֥סֶת בְּדָמֵ֖ךְ הָיִֽית׃ | bi-hyo-ṯê-kh ʿê-rōm wə-ʿer-yāh mit-bō-se-set bə-ḏā-mê-kh hā-yīt} 'proposition temporelle et état continu'. En français, l’infinitif construct Qal s’exprime par un adverbe temporel (« lorsque » formel, « quand » dynamique) pour préserver la nuance d’un état en cours.
En contexte — Ézéchiel 16:22
Au cœur de tes abominations et de tes prostitutions, tu n’as pas gardé mémoire des jours de ta jeunesse, lorsque tu étais nue et dépouillée, te roulant dans ton sang .
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 16:22:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Ézéchiel 16:22 ; ainsi le mot hébreu בִּֽהְיוֹתֵךְ֙ (biheyotekh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.16.22.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.16.22.W9.S1) et chaque caractère.