Ézéchiel 16:23:1Ezek.16.23.W1BAT
וַיְהִ֕י
vayehi
“et il arriva”
- Translittération
- va-ye-HI
- Étendue
- vah-yeh-HEE
- API
- /vaj.jəˈhiː/
Signification par langue
- French
- et il arriva
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ye-HI
- clause
va-ye-HI a-kha-RE KAL-ra-a-TEKH
- sentence
va-ye-HI a-kha-RE KAL-ra-a-TEKH OY OY LAKH ne-UM a-do-NAI ye-ho-VI
Exégèse
Le vav consécutif vayhi {וַיְהִי | way-əhî} lie cet oracle au discours précédent.
En contexte — Ézéchiel 16:23
Après avoir commis toutes tes méchancetés , malheur ! malheur à toi ! — proclamation du SEIGNEUR .
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 16:23:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Ézéchiel 16:23 ; ainsi le mot hébreu וַיְהִ֕י (vayehi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.16.23.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.16.23.W1.S1) et chaque caractère.