Ézéchiel 16:23:2Ezek.16.23.W2BAT
אַחֲרֵ֖י
akhare
“après”
- Translittération
- a-kha-RE
- Étendue
- ah-khah-REE
- API
- /ʔaħăˈreː/
Signification par langue
- French
- après
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-kha-RE
- clause
va-ye-HI a-kha-RE KAL-ra-a-TEKH
- sentence
va-ye-HI a-kha-RE KAL-ra-a-TEKH OY OY LAKH ne-UM a-do-NAI ye-ho-VI
Exégèse
La préposition acharei {אַחֲרֵי | ʾaḥărê} avec kol-raʿatekh {כָּל־רָעָתֵךְ | kol raʿātekh} marque la dimension temporelle après l’accumulation des fautes.
Racine et étymologie
racine alef-hetʾ-ḥ
“frère/sœur”
En contexte — Ézéchiel 16:23
Après avoir commis toutes tes méchancetés , malheur ! malheur à toi ! — proclamation du SEIGNEUR .
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 16:23:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Ézéchiel 16:23 ; ainsi le mot hébreu אַחֲרֵ֖י (akhare) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.16.23.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.16.23.W2.S1) et chaque caractère.