בָשָׂ֑ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בָשָׂ֑ר

   va-SAR

   chair
2. phraseyour reading level🔊 גִּדְלֵ֣י בָשָׂ֑ר

   gid-LE va-SAR

   grands de chair
3. clause🔊 וַתִּזְנִ֧י אֶל־בְּנֵֽי־מִצְרַ֛יִם שְׁכֵנַ֖יִךְ גִּדְלֵ֣י בָשָׂ֑ר

   va-tiz-NI el-be-NE-mi-ts-RA-yim she-khe-NA-yikh gid-LE va-SAR

   et tu t’es prostituée vers les fils d’Égypte tes voisins grands de chair
4. sentence🔊 וַתִּזְנִ֧י אֶל־בְּנֵֽי־מִצְרַ֛יִם שְׁכֵנַ֖יִךְ גִּדְלֵ֣י בָשָׂ֑ר וַתַּרְבִּ֥י אֶת־תַּזְנֻתֵ֖ךְ לְהַכְעִיסֵֽנִי׃

   va-tiz-NI el-be-NE-mi-ts-RA-yim she-khe-NA-yikh gid-LE va-SAR va-tar-BI et-taz-nu-TEKH le-ha-khi-se-NI

   et tu t’es prostituée vers les fils d’Égypte tes voisins grands de chair et tu as multiplié {marqueur d’objet direct} tes prostitutions pour me provoquer à la colère

Exégèse

L’apposition shekhenayikh gidlei basar {שְׁכֵנַ֖יִךְ גִּדְלֵ֣י בָשָׂ֑ר | šəḵənā-yēḵ gid-lê bā-śār} articule possession et qualification pour souligner la vigueur charnelle des voisins.

Racine et étymologie

racine b-s-r🔊 ב־שׂ־רb-s-r

“chair, corps”