Ézéchiel 16:26:6Ezek.16.26.W6BAT

וַתַּרְבִּ֥י

vatarbi

“et tu as multiplié”

Translittération: va-tar-BI
Étendue: vah-tahr-BEE
API: /vat.tarˈbiː/

Signification par langue

French: et tu as multiplié

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וַ + תַּרְ + בִּ֥י

↓

va + tar + bi

↓

vatarbi

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Patah	« a » bref
	Tav	t comme dans table
	Patah	« a » bref
	Resh	r guttural, comme en français
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
va-tar-BI
phraseyour reading level
va-tar-BI et-taz-nu-TEKH
clause
va-tar-BI et-taz-nu-TEKH le-ha-khi-se-NI
sentence
va-tiz-NI el-be-NE-mi-ts-RA-yim she-khe-NA-yikh gid-LE va-SAR va-tar-BI et-taz-nu-TEKH le-ha-khi-se-NI

Exégèse

Vatarbi {וַתַּרְבִּ֥י | wa-tar-bî} renforce l’intensification de l’action initiale avec et-taznutayikh {אֶת־תַּזְנֻתֵ֖ךְ | ʾet-taznûteyḵ} comme objet direct multiple.

En contexte — Ézéchiel 16:26

Tu t’es prostituée avec les fils d’Égypte, tes voisins grands de chair ; tu as multiplié tes prostitutions pour m’irriter , dit le SEIGNEUR .

À propos de cette coordonnée

Ézéchiel 16:26:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Ézéchiel 16:26 ; ainsi le mot hébreu וַתַּרְבִּ֥י (vatarbi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.16.26.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.16.26.W6.S1) et chaque caractère.

Lire Ézéchiel 16:26 Lire Ézéchiel 16