| 26. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 16:26:1 ⧉וַתִּזְנִ֧יvatizniet tu t’es prostituée Ezekiel 16:26:2 ⧉אֶל־בְּנֵֽי־מִצְרַ֛יִםelbenemitsrayimvers les fils d’Égypte Ezekiel 16:26:3 ⧉שְׁכֵנַ֖יִךְshekhenayikhtes voisins Ezekiel 16:26:4 ⧉גִּדְלֵ֣יgidlegrands de Ezekiel 16:26:5 ⧉בָשָׂ֑רvasarchair Ezekiel 16:26:6 ⧉וַתַּרְבִּ֥יvatarbiet tu as multiplié Ezekiel 16:26:7 ⧉אֶת־תַּזְנֻתֵ֖ךְettaznutekh{marqueur d’objet direct} tes prostitutions Ezekiel 16:26:8 ⧉לְהַכְעִיסֵֽנִי׃lehakhisenipour me provoquer à la colère |
| 26. Traduction Formelle Tu t’es prostituée avec les fils d’Égypte, tes voisins grands de chair; tu as multiplié tes prostitutions pour m’irriter, dit le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Offensé}. |
| 26. Traduction Dynamique Tu t’es livrée à la prostitution avec les Égyptiens, tes voisins vigoureux, et tu as intensifié tes actes de débauche pour m’offenser, déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Dieu Méprisé}. |