Ézéchiel 16:29:6Ezek.16.29.W6BAT
וְגַם־בְּזֹ֖את
vegambezot
“et même avec cela”
- Translittération
- ve-gam-be-ZOT
- Étendue
- veh-gahm-beh-ZOHT
- API
- /vɛɣam.bəˈzoːt/
Signification par langue
- French
- et même avec cela
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-gam-be-ZOT
- clause
ve-gam-be-ZOT LO sa-VA-at
- sentence
va-tar-BI et-ta-ze-nu-TEKH el-E-rets ke-na-AN khas-di-MA ve-gam-be-ZOT LO sa-VA-at
Exégèse
L’objet direct est signalé par et {אֶת־ | ʾeṯ} avec taznuteikh {תַּזְנוּתֵךְ | taz-nū-teḵ}, mettant en avant l’infidélité de Jérusalem.
La coordination vegam {וְגַם־ | wə-gam} associée à bezot {בְּזֹאת | bə-zōt} et à la négation lo sava’at {לֹא שָׂבָעַתְּ | lō śā-vā‛-ṯ} insiste sur l’insatiabilité malgré l’accumulation des fautes. En français, l’ordre SVO est préservé, et les propositions de lieu sont resserrées pour traduire l’idée d’une extension sans limite.
En contexte — Ézéchiel 16:29
Tu as multiplié tes prostitutions en allant vers le pays de Canaan, jusqu’en Chaldée ; et malgré cela tu n’as pas été rassasiée.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 16:29:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Ézéchiel 16:29 ; ainsi le mot hébreu וְגַם־בְּזֹ֖את (vegambezot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.16.29.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.16.29.W6.S1) et chaque caractère.