לֹ֥א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לֹ֥א

   LO

   ne pas
2. phraseyour reading level🔊 לֹ֥א שָׂבָֽעַתְּ׃

   LO sa-VA-at

   ne pas tu as été rassasiée
3. clause🔊 וְגַם־בְּזֹ֖את לֹ֥א שָׂבָֽעַתְּ׃

   ve-gam-be-ZOT LO sa-VA-at

   et même avec cela ne pas tu as été rassasiée
4. sentence🔊 וַתַּרְבִּ֧י אֶת־תַּזְנוּתֵ֛ךְ אֶל־אֶ֥רֶץ כְּנַ֖עַן כַּשְׂדִּ֑ימָה וְגַם־בְּזֹ֖את לֹ֥א שָׂבָֽעַתְּ׃

   va-tar-BI et-ta-ze-nu-TEKH el-E-rets ke-na-AN khas-di-MA ve-gam-be-ZOT LO sa-VA-at

   et tu as augmenté {marqueur d'objet direct} ta prostitution vers le pays de Canaan vers la Chaldée et même avec cela ne pas tu as été rassasiée

Exégèse

La coordination vegam {וְגַם־ | wə-gam} associée à bezot {בְּזֹאת | bə-zōt} et à la négation lo sava’at {לֹא שָׂבָעַתְּ | lō śā-vā‛-ṯ} insiste sur l’insatiabilité malgré l’accumulation des fautes. En français, l’ordre SVO est préservé, et les propositions de lieu sont resserrées pour traduire l’idée d’une extension sans limite.

Racine et étymologie

racine ʾ-m-r🔊 א־מ־ר

“dire, annoncer”