Ézéchiel 16:34:10Ezek.16.34.W10BAT
וְאֶתְנַ֛ן
veetnan
“et un paiement”
- Translittération
- ve-et-NAN
- Étendue
- veh-eht-NAAN
- API
- /vəʔɛtˈnaːn/
Signification par langue
- French
- et un paiement
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-et-NAN
- clause
u-ve-tit-TEKH et-NAN ve-et-NAN LO nit-TAN-LAKH va-te-HI le-HE-fekh
- sentence
va-ye-HI-VAKH HE-fekh min-ha-na-SHIM be-taz-nu-TA-yikh ve-a-kha-ra-YIKH LO zu-NA u-ve-tit-TEKH et-NAN ve-et-NAN LO nit-TAN-LAKH va-te-HI le-HE-fekh
Exégèse
L’expression uvetittekh etnan {וּבְתִתֵּ֣ךְ אֶתְנָ֗ן | û-ḇə-tiṯ-ṭēḵ ʾet-nān} 'en donnant toi un salaire' renverse l’attente d’une transaction habituelle.
Racine et étymologie
racine ʾ-t-nʾālep̄-tāw-nūn
“donner un salaire”
En contexte — Ézéchiel 16:34
Dans ta prostitution , tu as été l’inverse des autres femmes : après toi, aucune ne s’est prostituée ainsi ; et toi, tu donnais un salaire sans qu’on t’en donne. Oui, tu as été une inversion.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 16:34:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Ézéchiel 16:34 ; ainsi le mot hébreu וְאֶתְנַ֛ן (veetnan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.16.34.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.16.34.W10.S1) et chaque caractère.