לֹ֥א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לֹ֥א

   LO

   ne ... pas
2. phraseyour reading level🔊 לֹ֥א נִתַּן־לָ֖ךְ

   LO nit-TAN-LAKH

   ne ... pas fut donné à toi
3. clause🔊 וּבְתִתֵּ֣ךְ אֶתְנָ֗ן וְאֶתְנַ֛ן לֹ֥א נִתַּן־לָ֖ךְ וַתְּהִ֥י לְהֶֽפֶךְ׃

   u-ve-tit-TEKH et-NAN ve-et-NAN LO nit-TAN-LAKH va-te-HI le-HE-fekh

   et dans ton fait de donner un paiement ou un salaire de prostitution et un paiement ne ... pas fut donné à toi et tu fus pour un renversement ou une inversion
4. sentence🔊 וַיְהִי־בָ֨ךְ הֵ֤פֶךְ מִן־הַנָּשִׁים֙ בְּתַזְנוּתַ֔יִךְ וְאַחֲרַ֖יִךְ לֹ֣א זוּנָּ֑ה וּבְתִתֵּ֣ךְ אֶתְנָ֗ן וְאֶתְנַ֛ן לֹ֥א נִתַּן־לָ֖ךְ וַתְּהִ֥י לְהֶֽפֶךְ׃

   va-ye-HI-VAKH HE-fekh min-ha-na-SHIM be-taz-nu-TA-yikh ve-a-kha-ra-YIKH LO zu-NA u-ve-tit-TEKH et-NAN ve-et-NAN LO nit-TAN-LAKH va-te-HI le-HE-fekh

   et il y eut en toi un renversement ou une inversion d'entre les femmes dans tes prostitutions et après toi ne ... pas on se prostitua et dans ton fait de donner un paiement ou un salaire de prostitution et un paiement ne ... pas fut donné à toi et tu fus pour un renversement ou une inversion

Exégèse

Le verbe zunah {זוּנָּ֑ה | zûn-nāh} 's’est prostituée' suivi de la négation lo₁ {לֹ֣א | lō} marque l’exclusivité de ton acte.

Racine et étymologie

racine ʾ-m-r🔊 א־מ־ר

“dire, annoncer”