| 34. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 16:34:1 ⧉וַיְהִי־בָ֨ךְvayehivakhet il y eut en toi Ezekiel 16:34:2 ⧉הֵ֤פֶךְhefekhun renversement ou une inversion Ezekiel 16:34:3 ⧉מִן־הַנָּשִׁים֙minhanashimd'entre les femmes Ezekiel 16:34:4 ⧉בְּתַזְנוּתַ֔יִךְbetaznutayikhdans tes prostitutions Ezekiel 16:34:5 ⧉וְאַחֲרַ֖יִךְveakharayikhet après toi Ezekiel 16:34:6 ⧉לֹ֣אlone ... pas Ezekiel 16:34:7 ⧉זוּנָּ֑הzunaon se prostitua Ezekiel 16:34:8 ⧉וּבְתִתֵּ֣ךְuvetittekhet dans ton fait de donner Ezekiel 16:34:9 ⧉אֶתְנָ֗ןetnanun paiement ou un salaire de prostitution Ezekiel 16:34:10 ⧉וְאֶתְנַ֛ןveetnanet un paiement Ezekiel 16:34:11 ⧉לֹ֥אlone ... pas Ezekiel 16:34:12 ⧉נִתַּן־לָ֖ךְnittanlakhfut donné à toi Ezekiel 16:34:13 ⧉וַתְּהִ֥יvatehiet tu fus Ezekiel 16:34:14 ⧉לְהֶֽפֶךְ׃lehefekhpour un renversement ou une inversion |
| 34. Traduction Formelle Dans ta prostitution, tu as été l’inverse des autres femmes : après toi, aucune ne s’est prostituée ainsi ; et toi, tu donnais un salaire sans qu’on t’en donne. Oui, tu as été une inversion. |
| 34. Traduction Dynamique Tu as agi à l’opposé des autres femmes dans ta débauche ; aucune ne s’est prostituée comme toi, car, au lieu d’en recevoir un salaire, c’est toi qui l’as versé, ainsi tu es devenue l’inversion même. |