Ézéchiel 16:46:12Ezek.16.46.W12BAT
מִֽימִינֵ֔ךְ
miyiminekh
“à ta droite”
- Translittération
- mi-yi-mi-NEKH
- Étendue
- mee-yee-mih-NEHKH
- API
- /miːjimiˈneːx/
Signification par langue
- French
- à ta droite
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Tséré | « é » long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mi-yi-mi-NEKH
- clause
va-a-KHO-tekh ha-ke-ta-NA mi-MEKH ha-yo-SHE-vet mi-yi-mi-NEKH se-DOM u-ve-no-TE-ha
- sentence
va-a-KHO-tekh ha-ge-do-LA sho-me-RON HI u-ve-no-TE-ha ha-yo-SHE-vet al-se-mo-LEKH va-a-KHO-tekh ha-ke-ta-NA mi-MEKH ha-yo-SHE-vet mi-yi-mi-NEKH se-DOM u-ve-no-TE-ha
Exégèse
Enfin, miyyeminekh {מִימִינֵךְ | mi-mî-nēḵ} ‘à ta droite’ conclut le parallèle en soulignant la condition secondaire de Sodome.
En contexte — Ézéchiel 16:46
Ta sœur aînée, c’est Samarie avec ses filles ; elle demeure à ta gauche . Et ta sœur cadette, plus jeune que toi, c’est Sodome avec ses filles ; elle demeure à ta droite.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 16:46:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Ézéchiel 16:46 ; ainsi le mot hébreu מִֽימִינֵ֔ךְ (miyiminekh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.16.46.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.16.46.W12.S1) et chaque caractère.