Ézéchiel 16:9:2Ezek.16.9.W2BAT
בַּמַּ֔יִם
bamayim
“dans l’eau”
- Translittération
- ba-ma-YIM
- Étendue
- bah-ma-YIHM
- API
- /bam.maˈjim/
Signification par langue
- French
- dans l’eau
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-ma-YIM
- phraseyour reading level
va-er-kha-TSEKH ba-ma-YIM
- clause
va-er-kha-TSEKH ba-ma-YIM va-esh-TOF da-ma-YIKH me-a-la-YIKH
- sentence
va-er-kha-TSEKH ba-ma-YIM va-esh-TOF da-ma-YIKH me-a-la-YIKH va-a-su-KHEKH ba-sha-MEN
Exégèse
Les compléments circonstanciels bammayim {בַּמַּיִם | bam-mā-yim} et mealayikh {מֵעָלָיִךְ | mē-ʿā-lā-yiḵ} balisent le moyen (l'eau) et la localisation (le sang sur le corps), marquant la transition rituelle du lavage à l'onction. La juxtaposition des parfaits accentue l'accomplissement total du rite.
En contexte — Ézéchiel 16:9
Je t'ai lavée à l'eau ; j'ai fait partir le sang qui te couvrait, et je t'ai ointe d'huile.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 16:9:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Ézéchiel 16:9 ; ainsi le mot hébreu בַּמַּ֔יִם (bamayim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.16.9.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.16.9.W2.S1) et chaque caractère.