| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 16:9:1 ⧉וָאֶרְחָצֵ֣ךְvaerkhatsekhet je t’ai lavée Ezekiel 16:9:2 ⧉בַּמַּ֔יִםbamayimdans l’eau Ezekiel 16:9:3 ⧉וָאֶשְׁטֹ֥ףvaeshtofet j’ai rincé Ezekiel 16:9:4 ⧉דָּמַ֖יִךְdamayikhton sang Ezekiel 16:9:5 ⧉מֵֽעָלָ֑יִךְmealayikhde sur toi Ezekiel 16:9:6 ⧉וָאֲסֻכֵ֖ךְvaasukhekhet je t’ai oint Ezekiel 16:9:7 ⧉בַּשָּֽׁמֶן׃bashamenavec l’huile |
| 9. Traduction Formelle Je {Yahweh, Purificateur Sacré} t'ai lavée à l'eau ; j'ai fait partir le sang qui te couvrait, et je t'ai ointe d'huile. |
| 9. Traduction Dynamique Je {Yahweh, Soigneur Bienveillant} t'ai lavée à l'eau, j'ai éliminé le sang qui était sur toi, puis je t'ai enduite d'huile. |