Ézéchiel 16:9:3Ezek.16.9.W3BAT
וָאֶשְׁטֹ֥ף
vaeshtof
“et j’ai rincé”
- Translittération
- va-esh-TOF
- Étendue
- vaa-ehsh-TOHF
- API
- /vaː.ʔɛʃˈtˤoːf/
Signification par langue
- French
- et j’ai rincé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tet | t emphatique | |
| Holem | « o » long | |
| Pé final | forme finale du Pé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-esh-TOF
- phraseyour reading level
va-esh-TOF da-ma-YIKH
- clause
va-er-kha-TSEKH ba-ma-YIM va-esh-TOF da-ma-YIKH me-a-la-YIKH
- sentence
va-er-kha-TSEKH ba-ma-YIM va-esh-TOF da-ma-YIKH me-a-la-YIKH va-a-su-KHEKH ba-sha-MEN
Exégèse
La construction paratactique des trois parfaits introduits par vav narrative (va'erhatzekh {וָאֶרְחָצֵךְ | wā-ʾer-ḥā-ṣēḵ}, va'eshtof {וָאֶשְׁטֹף | wā-ʾeš-ṭōf}, va'asukkekh {וָאֲסֻכֵךְ | wā-ʾă-su-ḵēḵ}) souligne l'enchaînement progressif des actions de purification divine.
En contexte — Ézéchiel 16:9
Je t'ai lavée à l'eau ; j'ai fait partir le sang qui te couvrait, et je t'ai ointe d'huile.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 16:9:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Ézéchiel 16:9 ; ainsi le mot hébreu וָאֶשְׁטֹ֥ף (vaeshtof) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.16.9.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.16.9.W3.S1) et chaque caractère.