Ézéchiel 17:10:9Ezek.17.10.W9BAT
תִּיבַ֣שׁ
tivash
“elle se desséchera”
- Translittération
- ti-va-SH
- Étendue
- tih-vah-SH
- API
- /tivaʃ/
Signification par langue
- French
- elle se desséchera
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ti-va-SH
- phraseyour reading level
ti-va-SH ya-VOSH
- clause
ha-LO khe-GA-at BAH RU-akh ha-ka-DIM ti-va-SH ya-VOSH al-a-ru-GOT tsim-kha ti-VASH
- sentence
ve-hin-NE she-tu-LA ha-tits-LAKH ha-LO khe-GA-at BAH RU-akh ha-ka-DIM ti-va-SH ya-VOSH al-a-ru-GOT tsim-kha ti-VASH
Exégèse
La progression tivash…yavosh…tivash {תִּיבַשׁ יָבֹשׁ תִּיבָשׁ | ti-vaš yā-ḇōš ti-vaš} combine imparfait et parfait pour souligner l’irréversibilité de l’assèchement.
Racine et étymologie
racine y-v-shy-v-sh
“sec”
En contexte — Ézéchiel 17:10
Et voici plantée ; prospérera-t-elle ? N’est-ce pas que dès que le vent d’est la touchera, elle se desséchera, elle se desséchera vraiment ? Sur les plates-bandes de sa pousse , elle sera desséchée.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 17:10:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Ézéchiel 17:10 ; ainsi le mot hébreu תִּיבַ֣שׁ (tivash) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.17.10.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.17.10.W9.S1) et chaque caractère.