Ézéchiel 17:10:8Ezek.17.10.W8BAT
הַקָּדִים֙
hakadim
“de l'est”
- Translittération
- ha-ka-DIM
- Étendue
- hah-kah-DEEM
- API
- /haqaˈdiːm/
Signification par langue
- French
- de l'est
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Qamets | « a » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-ka-DIM
- phraseyour reading level
RU-akh ha-ka-DIM
- clause
ha-LO khe-GA-at BAH RU-akh ha-ka-DIM ti-va-SH ya-VOSH al-a-ru-GOT tsim-kha ti-VASH
- sentence
ve-hin-NE she-tu-LA ha-tits-LAKH ha-LO khe-GA-at BAH RU-akh ha-ka-DIM ti-va-SH ya-VOSH al-a-ru-GOT tsim-kha ti-VASH
Exégèse
Ruakh haqqadim {רוּחַ הַקָּדִים | rūaḥ ha-qa-ḏîm} désigne le souffle d’est comme instrument de jugement.
Racine et étymologie
racine q-d-m
“antérieur”
En contexte — Ézéchiel 17:10
Et voici plantée ; prospérera-t-elle ? N’est-ce pas que dès que le vent d’est la touchera, elle se desséchera, elle se desséchera vraiment ? Sur les plates-bandes de sa pousse , elle sera desséchée.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 17:10:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Ézéchiel 17:10 ; ainsi le mot hébreu הַקָּדִים֙ (hakadim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.17.10.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.17.10.W8.S1) et chaque caractère.