| 14. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 17:14:1 ⧉לִֽהְיוֹת֙lihheyotêtre Ezekiel 17:14:2 ⧉מַמְלָכָ֣הmamlakhaun royaume Ezekiel 17:14:3 ⧉שְׁפָלָ֔הshefalabas ou humble Ezekiel 17:14:4 ⧉לְבִלְתִּ֖יleviltiafin de ne pas Ezekiel 17:14:5 ⧉הִתְנַשֵּׂ֑אhitnases'élever ou s'exalter Ezekiel 17:14:6 ⧉לִשְׁמֹ֥רlishmorgarder Ezekiel 17:14:7 ⧉אֶת־בְּרִית֖וֹetberitoson alliance Ezekiel 17:14:8 ⧉לְעָמְדָֽהּ׃leamdapour qu'elle tienne |
| 14. Traduction Formelle Afin que le royaume soit abaissé {shephalah: humble, bas}, sans pouvoir s’élever, pour qu’il garde son alliance et qu’elle tienne ferme. |
| 14. Traduction Dynamique Ainsi, le royaume resterait abaissé, incapable de s’exalter, et il observerait son alliance pour qu’elle demeure. |