Ézéchiel 17:20:7Ezek.17.20.W7BAT
בָבֶ֗לָה
bavela
“à Babylone”
- Translittération
- ba-ve-LA
- Étendue
- baa-veh-LAA
- API
- /vaːvɛˈlaː/
Signification par langue
- French
- à Babylone
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-ve-LA
- phraseyour reading level
va-ha-vi-o-TI-hu ba-ve-LA
- clause
va-ha-vi-o-TI-hu ba-ve-LA ve-nish-pat-TI i-TO SHAM ma-a-LO a-SHER MA-al-BI
- sentence
u-fa-RAS-ti a-LAV rish-TI ve-nit-PAS bim-tsu-da-TI va-ha-vi-o-TI-hu ba-ve-LA ve-nish-pat-TI i-TO SHAM ma-a-LO a-SHER MA-al-BI
Exégèse
L’ajout de vahaviotihu {וַהֲבִיאוֹתִ֣יהוּ | wa-hă-ḇî-ʾō-ṯî-hū} 'et je l’amènerai' oriente l’action vers Bavelah {בָבֶ֗לָה | ḇā-ḇe-lā(h)} 'à Babylone' par un Hifil parfait avec suffixe.
En contexte — Ézéchiel 17:20
Le SEIGNEUR dit : J’étendrai mon filet sur lui, et il sera pris dans mon piège; je l’emmènerai à Babylone, et là je jugerai avec lui son acte d’infidélité contre moi.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 17:20:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Ézéchiel 17:20 ; ainsi le mot hébreu בָבֶ֗לָה (bavela) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.17.20.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.17.20.W7.S1) et chaque caractère.