Ézéchiel 17:20:8Ezek.17.20.W8BAT
וְנִשְׁפַּטְתִּ֤י
venishpatti
“et j'entrerai en jugement”
- Translittération
- ve-nish-pat-TI
- Étendue
- veh-nihsh-pahth-TEE
- API
- /vəniʃpaθˈtiː/
Signification par langue
- French
- et j'entrerai en jugement
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Tet | t emphatique | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-nish-pat-TI
- phraseyour reading level
ve-nish-pat-TI i-TO
- clause
va-ha-vi-o-TI-hu ba-ve-LA ve-nish-pat-TI i-TO SHAM ma-a-LO a-SHER MA-al-BI
- sentence
u-fa-RAS-ti a-LAV rish-TI ve-nit-PAS bim-tsu-da-TI va-ha-vi-o-TI-hu ba-ve-LA ve-nish-pat-TI i-TO SHAM ma-a-LO a-SHER MA-al-BI
Exégèse
La conjonction wenishpatti {וְנִשְׁפַּטְתִּ֤י | wə-niš-paṭ-tî} 'et je jugerai' inaugure l’acte judiciaire, suivi de itto {אִתּוֹ | ʾittô} 'avec lui' et sham {שָׁם | šām} 'là' pour préciser la confrontation et le lieu.
Racine et étymologie
racine š-p-ṭšîn-pê-ṭêt
“juger, arbitrer”
En contexte — Ézéchiel 17:20
Le SEIGNEUR dit : J’étendrai mon filet sur lui, et il sera pris dans mon piège; je l’emmènerai à Babylone, et là je jugerai avec lui son acte d’infidélité contre moi.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 17:20:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Ézéchiel 17:20 ; ainsi le mot hébreu וְנִשְׁפַּטְתִּ֤י (venishpatti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.17.20.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.17.20.W8.S1) et chaque caractère.