| 1. Exégèse Linguistique Le vav consécutif dans vayhi {וַיְהִי | wayəḥî} 'et il arriva' marque le passage à l’oracle. Le groupe dvar-Yahweh {דְבַר־יְהוָה | dəvar-yəhōwāh} 'parole du SEIGNEUR' constitue le sujet principal, soulignant l'autorité divine. Elay {אֵלַי | ʾē-lay} 'à moi' indique le destinataire, et lemor {לֵאמֹר | lē-mōr} 'pour dire' introduit la citation directe à venir. En français, l’expression "est venue jusqu’à moi" restitue le caractère progressif de la manifestation divine, et "disant" assure la transition vers la parole révélée. |