לֹ֣א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לֹ֣א

   LO

   ne pas
2. phraseyour reading level🔊 לֹ֣א לָקָ֔ח

   LO la-KHAKH

   ne pas il a pris
3. clause🔊 מֵעָנִ֞י הֵשִׁ֣יב יָד֗וֹ נֶ֤שֶׁךְ וְתַרְבִּית֙ לֹ֣א לָקָ֔ח מִשְׁפָּטַ֣י עָשָׂ֔ה בְּחֻקּוֹתַ֖י הָלָ֑ךְ

   me-a-NI he-SHIV ya-DO NE-shekh ve-tar-BIT LO la-KHAKH mish-pa-TAI a-SA be-khu-kko-TAI ha-LAKH

   de l'affliction ou de l'oppression il fait revenir sa main intérêt ou usure et profit ou accroissement ne pas il a pris mes jugements ou ordonnances il a fait dans mes statuts il a marché
4. sentence🔊 מֵעָנִ֞י הֵשִׁ֣יב יָד֗וֹ נֶ֤שֶׁךְ וְתַרְבִּית֙ לֹ֣א לָקָ֔ח מִשְׁפָּטַ֣י עָשָׂ֔ה בְּחֻקּוֹתַ֖י הָלָ֑ךְ ה֗וּא לֹ֥א יָמ֛וּת בַּעֲוֺ֥ן אָבִ֖יו חָיֹ֥ה יִחְיֶֽה׃

   me-a-NI he-SHIV ya-DO NE-shekh ve-tar-BIT LO la-KHAKH mish-pa-TAI a-SA be-khu-kko-TAI ha-LAKH HU LO ya-MUT ba-a-VON a-VIV kha-YO yikh-YE

   de l'affliction ou de l'oppression il fait revenir sa main intérêt ou usure et profit ou accroissement ne pas il a pris mes jugements ou ordonnances il a fait dans mes statuts il a marché lui ne pas il mourra pour la faute de son père vivant il vivra

Exégèse

La négation lo + laqach {לֹא לָקָח | lōʾ lā-qāḥ} encadre la coordination de neshekh {נֶשֶׁךְ | ne-šeḵ} ’intérêt’ et tarbit {תַרְבִּית | tar-bîṯ} ’usure’, soulignant l’interdiction des profits abusifs.

La construction hu lo yamut {הוּא לֹא יָמוּת | hûʾ lōʾ yā-mūṯ} établit la délivrance individuelle face à la faute paternelle baavon aviv {בַּעֲוֹן אָבִיו | ba-ʿă-wōn ʾā-ḇîw}.