| 25. Analyse Morphologique wamartem {וַאֲמַרְתֶּם | wa-ʾă-martem}: et vous dites (préfixe vav conversif + verbe Qal • parfait • deuxième personne du pluriel masculin) • lo {לֹא | lō}: non/pas (particule de négation) • yittakhen {יִתָּכֵן | yit-tā-khēn}: être fondé/équitable (verbe Nifal • imparfait • troisième personne du singulier masculin) • derekh {דֶּרֶךְ | de-rekh}: voie • chemin (nom commun • masculin singulier) • adonai {אֲדֹנָי | ʾă-do-nāy}: SEIGNEUR (nom propre divin • masculin singulier • forme d’adresse) • shimmuna {שִׁמְעוּ־נָא | shim-ʿū-nā}: écoutez donc (verbe Qal • impératif • deuxième personne du pluriel masculin + particule d’insistance) • beit {בֵּית | bêṯ}: maison (nom commun • masculin singulier • état construit) • yisrael {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾēl}: Israël (nom propre • masculin singulier) • hadarki {הֲדַרְכִּי | ha-dar-kī}: est-ce ma voie ? (particule interrogative + nom derekh + suffixe première personne du singulier) • lo {לֹא | lō}: non/pas (particule de négation) • yittakhen {יִתָּכֵן | yit-tā-khēn}: être fondé/équitable (verbe Nifal • imparfait • troisième personne du singulier masculin) • halo {הֲלֹא | ha-lō}: n’est-ce pas ? (particule interrogative négative) • darkheikhem {דַרְכֵיכֶם | dar-khei-ḵem}: vos voies (nom commun • masculin pluriel construct + suffixe deuxième personne du pluriel masculin) • lo {לֹא | lō}: non/pas (particule de négation) • yittakhenu {יִתָּכֵנוּ | yit-tā-khe-nu}: être fondé/équitable (verbe Nifal • imparfait • troisième personne du pluriel masculin) |