| 26. Analyse Morphologique b’shuv-tsaddiq {בְּשׁוּב־צַדִּ֧יק | bə-šûḇ-ṣad-dîq}: quand un juste se détourne (préposition + infinitif construit Qal + nom commun • masculin singulier) • mi-tsidkato {מִצִּדְקָת֛וֹ | mi-ṣid-qā-ṯō}: de sa justice (préposition + nom commun • féminin singulier construit + suffixe pronominal • troisième personne masculin singulier) • ve-asah {וְעָשָׂה | wə-ʿā-śāh}: et commet (conjonction vav + verbe Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • avel {עָוֶל | ʿā-wel}: iniquité (nom commun • masculin singulier) • u-met {וּמֵת | ū-mēṯ}: et il meurt (conjonction vav + verbe Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • a-leihem {עֲלֵיהֶם | ʿă-lê-hem}: à cause d’eux (préposition + suffixe pronominal • troisième personne masculin pluriel) • b’avlo {בְּעַוְל֥וֹ | bə-ʿaw-lō}: dans son iniquité (préposition + nom commun • masculin singulier construit + suffixe pronominal • troisième personne masculin singulier) • asher-asah {אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה | ʾă-šer-ʿā-śāh}: parce qu’il a commis (pronom relatif + verbe Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • yamut {יָמוּת | yā-mûṯ}: il mourra (verbe Qal imparfait • troisième personne masculin singulier). |