וישוב

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וישוב

   ve-ya-SHUV

   et il reviendra
2. phraseyour reading level🔊 וַיִּרְאֶ֣ה וישוב וַיָּ֔שָׁב

   va-yir-E ve-ya-SHUV va-ya-SHAV

   et il vit et il reviendra et il revint
3. clause🔊 וַיִּרְאֶ֣ה וישוב וַיָּ֔שָׁב מִכָּל־פְּשָׁעָ֖יו אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה

   va-yir-E ve-ya-SHUV va-ya-SHAV mi-KAL-pe-sha-AV a-SHER a-SA

   et il vit et il reviendra et il revint de toutes ses transgressions que il fit
4. sentence🔊 וַיִּרְאֶ֣ה וישוב וַיָּ֔שָׁב מִכָּל־פְּשָׁעָ֖יו אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה חָי֥וֹ יִחְיֶ֖ה לֹ֥א יָמֽוּת׃

   va-yir-E ve-ya-SHUV va-ya-SHAV mi-KAL-pe-sha-AV a-SHER a-SA KHA-yo yikh-YE LO ya-MUT

   et il vit et il reviendra et il revint de toutes ses transgressions que il fit vivant il vivra ne pas il mourra

Exégèse

Le verset présente une condition asyndétique : les trois Qal wayyiqtol successifs vayir’eh {וַיִּרְאֶ֣ה | wayyirʾeh} « voir », veyashuv {וְיָשׁ֔וּב | weyyāšûv} « se détourner » et vayashav {וַיָּ֔שָׁב | wayyāšāv} « revenir » forment la protase décrivant prise de conscience et retour.

Racine et étymologie

racine š-w-b🔊 שׁ־וּ־בshin-vav-bet

“revenir, se détourner”