Ézéchiel 18:28:3Ezek.18.28.W3BAT
וַיָּ֔שָׁב
vayashav
“et il revint”
- Translittération
- va-ya-SHAV
- Étendue
- vah-yah-SHAAV
- API
- /vaj.jaˈʃaːv/
Signification par langue
- French
- et il revint
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ya-SHAV
- phraseyour reading level
va-yir-E ve-ya-SHUV va-ya-SHAV
- clause
va-yir-E ve-ya-SHUV va-ya-SHAV mi-KAL-pe-sha-AV a-SHER a-SA
- sentence
va-yir-E ve-ya-SHUV va-ya-SHAV mi-KAL-pe-sha-AV a-SHER a-SA KHA-yo yikh-YE LO ya-MUT
Exégèse
Le verset présente une condition asyndétique : les trois Qal wayyiqtol successifs vayir’eh {וַיִּרְאֶ֣ה | wayyirʾeh} « voir », veyashuv {וְיָשׁ֔וּב | weyyāšûv} « se détourner » et vayashav {וַיָּ֔שָׁב | wayyāšāv} « revenir » forment la protase décrivant prise de conscience et retour.
En contexte — Ézéchiel 18:28
Parce qu’il voit et se détourne de toutes ses transgressions qu’il avait commises, il vivra ; il ne mourra pas.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 18:28:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Ézéchiel 18:28 ; ainsi le mot hébreu וַיָּ֔שָׁב (vayashav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.18.28.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.18.28.W3.S1) et chaque caractère.