חָי֥וֹ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 חָי֥וֹ

   KHA-yo

   vivant
2. phraseyour reading level🔊 חָי֥וֹ יִחְיֶ֖ה

   KHA-yo yikh-YE

   vivant il vivra
3. clause🔊 חָי֥וֹ יִחְיֶ֖ה לֹ֥א יָמֽוּת׃

   KHA-yo yikh-YE LO ya-MUT

   vivant il vivra ne pas il mourra
4. sentence🔊 וַיִּרְאֶ֣ה וישוב וַיָּ֔שָׁב מִכָּל־פְּשָׁעָ֖יו אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה חָי֥וֹ יִחְיֶ֖ה לֹ֥א יָמֽוּת׃

   va-yir-E ve-ya-SHUV va-ya-SHAV mi-KAL-pe-sha-AV a-SHER a-SA KHA-yo yikh-YE LO ya-MUT

   et il vit et il reviendra et il revint de toutes ses transgressions que il fit vivant il vivra ne pas il mourra

Exégèse

L’apodose associe les imparfaits ḥāyô {חָי֥וֹ | ḥāyô} « il vivra » et yiḥyēh {יִחְיֶ֖ה | yiḥyēh} « vivra assurément » à lō yāmūt {לֹ֥א יָמֽוּת | lō yāmūt} « il ne mourra pas », soulignant la conséquence certaine de la repentance. En français, la condition s’exprime par « Parce que » (formel) ou « S’il » (dynamique), conservant l’ordre des actions pour l’emphase théologique.

Racine et étymologie

racine consonantique🔊 ח־י־הḥ-y-h

“exister”