הֲלֹ֥א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הֲלֹ֥א

   ha-LO

   n'est-ce pas
2. phraseyour reading level🔊 הֲלֹ֥א דַרְכֵיכֶ֖ם

   ha-LO dar-khe-KHEM

   n'est-ce pas vos voies
3. clause🔊 הַדְּרָכַ֞י לֹ֤א יִתָּֽכְנּוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל הֲלֹ֥א דַרְכֵיכֶ֖ם לֹ֥א יִתָּכֵֽן׃

   had-de-ra-KHAI LO yit-ta-khe-NU BET yis-re-EL ha-LO dar-khe-KHEM LO yit-ta-KHEN

   mes voies ne pas sont établies ou sont justes maison de Israël n'est-ce pas vos voies ne pas est établi ou est juste
4. sentence🔊 וְאָֽמְרוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א יִתָּכֵ֖ן דֶּ֣רֶךְ אֲדֹנָ֑י הַדְּרָכַ֞י לֹ֤א יִתָּֽכְנּוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל הֲלֹ֥א דַרְכֵיכֶ֖ם לֹ֥א יִתָּכֵֽן׃

   ve-AM-reu BET yis-re-EL LO yit-ta-KHEN DE-rekh a-do-NAI had-de-ra-KHAI LO yit-ta-khe-NU BET yis-re-EL ha-LO dar-khe-KHEM LO yit-ta-KHEN

   et ils disent maison de Israël ne pas est établi ou est juste voie de le Seigneur mes voies ne pas sont établies ou sont justes maison de Israël n'est-ce pas vos voies ne pas est établi ou est juste

Exégèse

L’usage de halo {הֲלֹא | hălōʾ} introduit une question rhétorique, inversant l’accusation et soulignant la droiture indiscutable de Dieu. La structure passe du VSO hébraïque à un français SVO tout en préservant la progression argumentative et le contraste thématique.