וְאֶל־אִשָּׁ֥ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְאֶל־אִשָּׁ֥ה

   ve-el-ish-SHA

   et vers une femme
2. phraseyour reading level🔊 וְאֶל־אִשָּׁ֥ה נִדָּ֖ה

   ve-el-ish-SHA nid-DA

   et vers une femme de menstruation ou d’impureté
3. clause🔊 וְאֶת־אֵ֤שֶׁת רֵעֵ֙הוּ֙ לֹ֣א טִמֵּ֔א וְאֶל־אִשָּׁ֥ה נִדָּ֖ה לֹ֥א יִקְרָֽב׃

   ve-et-E-shet re-E-hu LO tim-ME ve-el-ish-SHA nid-DA LO yik-RAV

   et la femme de son prochain ne pas il a souillé et vers une femme de menstruation ou d’impureté ne pas il s’approche ou vient près
4. sentence🔊 אֶל־הֶֽהָרִים֙ לֹ֣א אָכָ֔ל וְעֵינָיו֙ לֹ֣א נָשָׂ֔א אֶל־גִּלּוּלֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וְאֶת־אֵ֤שֶׁת רֵעֵ֙הוּ֙ לֹ֣א טִמֵּ֔א וְאֶל־אִשָּׁ֥ה נִדָּ֖ה לֹ֥א יִקְרָֽב׃

   el-ha-he-ha-RIM LO a-KHAL ve-e-NAIV LO na-SA el-gil-lu-LE BET yis-ra-EL ve-et-E-shet re-E-hu LO tim-ME ve-el-ish-SHA nid-DA LO yik-RAV

   vers les montagnes ne pas il a mangé et ses yeux ne pas il a levé vers les idoles de maison de Israël et la femme de son prochain ne pas il a souillé et vers une femme de menstruation ou d’impureté ne pas il s’approche ou vient près

Exégèse

Le verset présente une série d’interdictions introduites sans mot subordonnant en début de phrase, chaque verbe parfait (akhal {אכַל} ‘manger’, nasa {נָשָׂא} ‘lever’, timme {טִמֵּא} ‘rendre impur’) et l’imparfait yikrav {יִקְרָב} ‘s’approcher’ étant précédé de la particule de négation lo {לֹא}, ce qui renforce l’exhaustivité du commandement.

La préposition el {אֶל־} apparaît deux fois pour indiquer la direction vers les montagnes et les idoles (gillulei beit yisrael {גִּלּוּלֵי בֵּית יִשְׂרָאֵל}) ou vers la femme. La coordination par asyndète crée un effet cumulatif.