נִדָּ֖ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 נִדָּ֖ה

   nid-DA

   de menstruation ou d’impureté
2. phraseyour reading level🔊 וְאֶל־אִשָּׁ֥ה נִדָּ֖ה

   ve-el-ish-SHA nid-DA

   et vers une femme de menstruation ou d’impureté
3. clause🔊 וְאֶת־אֵ֤שֶׁת רֵעֵ֙הוּ֙ לֹ֣א טִמֵּ֔א וְאֶל־אִשָּׁ֥ה נִדָּ֖ה לֹ֥א יִקְרָֽב׃

   ve-et-E-shet re-E-hu LO tim-ME ve-el-ish-SHA nid-DA LO yik-RAV

   et la femme de son prochain ne pas il a souillé et vers une femme de menstruation ou d’impureté ne pas il s’approche ou vient près
4. sentence🔊 אֶל־הֶֽהָרִים֙ לֹ֣א אָכָ֔ל וְעֵינָיו֙ לֹ֣א נָשָׂ֔א אֶל־גִּלּוּלֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וְאֶת־אֵ֤שֶׁת רֵעֵ֙הוּ֙ לֹ֣א טִמֵּ֔א וְאֶל־אִשָּׁ֥ה נִדָּ֖ה לֹ֥א יִקְרָֽב׃

   el-ha-he-ha-RIM LO a-KHAL ve-e-NAIV LO na-SA el-gil-lu-LE BET yis-ra-EL ve-et-E-shet re-E-hu LO tim-ME ve-el-ish-SHA nid-DA LO yik-RAV

   vers les montagnes ne pas il a mangé et ses yeux ne pas il a levé vers les idoles de maison de Israël et la femme de son prochain ne pas il a souillé et vers une femme de menstruation ou d’impureté ne pas il s’approche ou vient près

Exégèse

Le passage distingue clairement l’infraction à la fidélité conjugale (eshet re’ehu {אֵשֶׁת רֵעֵהוּ}) de la transgression rituelle liée à l’état de niddah {נִדָּה}.

Racine et étymologie

racine n-d-d🔊 נ־ד־ד

“être écarté, impur”