| 13. Exégèse Linguistique Le terme ve'attah {וְעַתָּה | wə-ʿat-tāh} 'et maintenant' est rendu 'À présent' dans la version formelle et 'Maintenant' dans la version dynamique pour marquer la transition narrative de manière fluide. Le participe passif Qal shetulah {שְׁתוּלָה | šə-ṭû-lāh} 'être plantée' exprime l'état subi du sujet. Les prépositions b avec midbar {בַמִּדְבָּר | ba-mid-bār} 'désert' et avec eretz {בְּאֶרֶץ | bə-ʾe-reṣ} 'terre' introduisent deux compléments circonstanciels de lieu, le premier général, le second plus spécifique. La coordination de tsiyyah {צִיָּה | ṣiy-yāh} 'sècheresse' et de tsama {צָמָא | ṣā-māʾ} 'soif' renforce l'intensité de l'aridité, rendu par "sèche et aride" dans le formel et "desséchée et assoiffée" dans le dynamique. |