5. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 2:5:1 ⧉וְהֵ֙מָּה֙vehemmaet eux Ezekiel 2:5:2 ⧉אִם־יִשְׁמְע֣וּimyishmeus'ils écouteront Ezekiel 2:5:3 ⧉וְאִם־יֶחְדָּ֔לוּveimyekhdaluet s'ils cesseront Ezekiel 2:5:4 ⧉כִּ֛יkicar Ezekiel 2:5:5 ⧉בֵּ֥יִתbeyitune maison de Ezekiel 2:5:6 ⧉מְרִ֖יmerirébellion Ezekiel 2:5:7 ⧉הֵ֑מָּהhemmails sont Ezekiel 2:5:8 ⧉וְיָ֣דְע֔וּveyadeuet ils sauront Ezekiel 2:5:9 ⧉כִּ֥יkique Ezekiel 2:5:10 ⧉נָבִ֖יאnaviun prophète Ezekiel 2:5:11 ⧉הָיָ֥הhayaétait Ezekiel 2:5:12 ⧉בְתוֹכָֽם׃פbetokhamau milieu d'eux |
5. Traduction Formelle Qu’ils écoutent ou qu’ils refusent, puisqu’ils sont une maison de rébellion, ils sauront qu’un prophète a été au milieu d’eux. |
5. Traduction Dynamique Qu’ils prêtent attention ou qu’ils s’y opposent, car ils sont une famille rebelle, ils finiront par reconnaître qu’un prophète était parmi eux. |